Kai.
Długo jeszcze?
Napisał mi, że już tu jest.
- Jak leci? - Cześć, Lu.
Gdzie wczoraj zniknąłeś?
Musiałem zebrać myśli.
Przejść się.
Zobaczyć znajomych.
Mam, co chciałeś. Gdzie postawić?
No dobra.
Miłej zabawy.
Czekaj.
Musisz nam pomóc.
Nie.
Nie bawię się w czarną magię. Zostawię to wam.
Wu Ognia dotknął nas wszystkich.
Musimy użyć naszej krwi.
Tommy i Jenny też.
Serio?
To szaleństwo.
Ale ja mu ufam.
Chyba nie wierzysz w egzorcyzmy?
A jednak tu jestem.
Moja oferta jest wciąż aktualna. Mogę go po prostu zabić.
Załatwimy go i po kłopocie.
Muszę spróbować. Jeśli się nie uda...
możesz go zabić.
Nie uda się.
Zadowolony?
Mam ci wiele do powiedzenia, ale...
czy chcesz to usłyszeć?
Nazywa się Alec McCullough. To...
Miałem go za rywala w interesach.
To przestępca, jak ja.
I jest tak samo...
wyjątkowy.
Też próbuję to sobie jakoś poukładać.
Czego chce McCullough?
Lepiej byłoby zapytać, czego nie chce.
Bo wydaje mi się,
że pragnie mieć wszystko.
Gdy patrzę w lustro...
widzę w moich oczach ogień gniewu.
Ale gdy patrzyłem w oczy McCullougha...
czułem strach.
Był kiedyś Pogromcą Wu.
Wie wszystko to, co ty.
A do tego od 500 lat włada mocami Wu Drewna.
Sam go nie pokonasz, Kai.
Zabije cię.
To byłoby ci na rękę.
Nieprawda. Czemu nie możesz...
Słuchaj.
McCullough dogadał się już z Wu Metalu i Wu Wody.
Polecił mi zwerbować Wu Drewna.
Gdy zbierzemy się razem, dzisiejszy świat...
przestanie istnieć.
Proszę.
To lokacja Wu Ziemi.
Kai...
Mamy szansę odebrać McCulloughowi jeden z pionków.
Powstrzymać go.
Ty i ja? Razem?
- Mamy zabić Wu Ziemi? - Tak.
Myślisz, że ci zaufam?
Zapomnij.
- Kiedyś mi ufałeś. - Dawno temu.
Zanim byłeś Wu Ognia.
Nie zmienię przeszłości.
Ani tego, kim jestem.
Ale proszę...
zaufaj mi w tej sprawie.
Gdybym mógł pozbyć się tej mocy, zrobiłbym to.
Ale nie mogę. Przecież wiesz.
Chyba że umrzesz.
Chodź. Spójrz na to.
Ten starożytny zwój mówi, że musimy walczyć.
Czy tego chcesz?
Nie mamy wyboru?
- Czemu musi umrzeć? - Bo ma Wu Xing Ognia.
- To jedyny sposób. - Odłamek mówi co innego. Te znaki...
- Nie odczytasz ich. - Zinterpretuję.
Jakoś.
Alec pozbył się Odłamka i nie umarł.
Czemu Szóstka tak nie może?
Powiedz prawdę. To możliwe?
Ktoś już próbował zrobić coś takiego.
Raz, bardzo dawno temu.
Istnieje trucizna stworzona z jadów różnych zwierząt.
Nazywa się „Gu”.
Jeśli poświęcisz każde zwierzę krwią żywej osoby dotkniętej mocą Wu...
Gu się wzmocni.
A połknięcie go wywoła konflikt w ciele nosiciela Wu Xing.
Walkę o duszę.
A kulminacją tej walki będzie wydalenie Wu Xing z ciała.
Ostatniemu Pogromcy się to nie udało.
Zginął.
Tak jak ci, którzy poświęcili zwierzęta.
Chcesz narazić życie swoich przyjaciół?
Muszę spróbować.
Wiem.
Dokąd idziesz?
Nasz czas się skończył.
Kroczysz teraz własną drogą.
Naprawdę oddałbyś moc Wu?
Jeśli pytasz, czy poświęcę dla ciebie życie...
Odpowiedź brzmi „tak”.
Więc mi zaufaj.
Te twoje moce...
Możesz ich używać cały czas?
Czy tylko w ferworze walki?
Tommy.
Przestań bredzić.
Czego chcesz?
Ma na imię Alana.
Poznałem ją wczoraj.
Nie biorę dwa lata.
Ale jak wszyscy wiemy...
to może się skończyć w każdej chwili.
Tylko że ostatnio to nie jest...
dowolna chwila ani miejsce.
Mam tak każdej nocy.
W moim mieszkaniu.
I...
Czuję tę żądzę, gdy wraca mój chłopak, bo nigdy nie wiem, co zrobi.
Zignoruje mnie?
Przeleci? Uderzy?
Muszę odejść, ale nie mogę.
Nikt mi nie pomoże. Nie mam forsy.
Wciąż spłacam ubezpieczenie po wypadku.
Wybaczcie.
Przepraszam.
Dziękujemy.
Ktoś jeszcze?
Cześć.
Jestem Tommy.
Cześć, Tommy.
Jestem uzależniony.
Myślałem, że mogę przestać.
Ale...
uzależniłem się.
Od heroiny.
Nie biorę od dwóch dni.
Dzięki.
Kiedyś byłem czysty przez osiem miesięcy.
To było świetne uczucie.
Jasny umysł.
Chcę do tego wrócić.
Więc...
wczoraj...
wplątałem się w pewną sprawę...
i przypadkiem znalazłem trochę heroiny.
Chwyciłem ją i zrobiło mi się ciepło.
Już czułem nadchodzący odruch wymiotny.
Sama myśl przyprawiła mnie o mdłości.
Ta działka wyglądała na tak cholernie czystą...
Była piękna.
Ale jej nie chciałem.
Pierwszy raz od dawna pomyślałem, że może nie jestem pierdołą.
Wbrew opinii wszystkich.
I...
to było fajne.
Albo...
To zabrzmi strasznie głupio, ale mam przyjaciela.
Jest dla mnie jak brat.
To prawdziwy superbohater.
I chyba chciałbym być jak on.
Najpierw pomogę sobie...
a potem...
Kto wie?
Może ocalę kogoś innego.
Więc...
To tyle.
Niezłe wyznanie.
- Podobało mi się. - Dzięki.
Ty ściemniałeś.
Widać, że ledwo się trzymasz.
Może głowa mówi „nie”, ale cała reszta...
Mówię tylko, żebyś był ze sobą szczery.
A twój chłopak?
Co z nim?
Nie podrywam cię. Nie jestem natrętem...
Fakt, nie jesteś natrętem.
Ale jesteś trochę dziwny.
Jest taksówkarzem w BayRide.
To aplikacja oferująca przejazdy.
Ray może załatwić ci towar, jeśli z nim pojedziesz.
Czy nikt już nie kupuje prochów na ulicy?
Obudź się, dziadku.
- Jesteś wredna. - Trafił swój na swego.
Gdybyś czegoś potrzebowała...
Znaczy...
Gdybyś chciała pogadać albo...
Dam ci mój numer.
Zwykle sponsoruje ten, kto ma więcej czasu.
No i jesteś facetem.
- Próbuję być... - Bohaterem?
Jak twój kumpel?
Coś w tym guście.
Trzeba jej pomóc.
I może to zrobić tylko ktoś taki jak ty.
To tak nie działa, co?
Nie.
Czaję.
Nie szkodzi.
Sprawdzę, co Lu Xin i Jen robią w kuchni.
Już blisko.
Już niedługo odpoczniesz.
Nie zaznałem spoczynku...
odkąd zabrali mi ciebie i Liama.
I nie spocznę, póki was nie zobaczę.
Wiem, że wciąż to powtarzam.
Że to nie jawa.
Że was tu nie ma.
Ale zawsze miło was widzieć.
Cześć, synu.
Tato.
Znalazłem go.
Władcę ognia.
Pomoże nam.
Został ostatni.
Pięćset lat.
Bez snu.
Ale teraz żyjesz jak we śnie, prawda?
Przestań.
Nie próbuj mnie przekonać.
To nie ja próbuję cię przekonać.
Czas utopić myśli.
Myśli?
Czy sumienie?
Och, Maggie...
Straciłem je dawno temu.
Zobaczymy się później.
Pierwszy na koszt firmy.
Kolejny...
na twój.
Mam pytanie.
Czemu nie poprosiłaś mnie o forsę?
Nie mogłam.
Czemu?
Daj spokój.
Gdyby coś się stało...
nie mogłabym ci się wypłacić.
A jeśli nie oddam pieniędzy Szóstce, jakoś się dogadam z Triadą.
I zabiorą ci restaurację?
Tego chcesz?
Zabiorą ją, a ty odejdziesz.
Uwolnisz się od rodzinnych obowiązków.
Jak mówiłam...
nie zrobiłabym ci tego.
Obyśmy zamknęli dziś tę sprawę.
Zwłaszcza ty.
Nie ma szans.
Uwierz mi. Te blizny nie znikną.
Cześć.
Jak leci?
Powoli.
Chyba robią sobie przerwę.
Wpadnij do mnie czasem.
Masz więcej ciał do sprzątnięcia?
Drażliwy temat?
- Chyba tak. - Nie, po prostu...
Chciałem się spotkać, jak dawniej.
Odkąd Kai...
wyjawił nam prawdę o wiesz czym...
Muszę cię przeprosić.
Za co?
Tommy...
Winiłem cię za ten pożar. Jak wszyscy.
Teraz znamy prawdę.
Dźwigałeś ten ciężar.
Przepraszam.
Po prostu uznaliście, że to mogła być moja wina.
Że musiała być.
Nie wiedzieliśmy.
Kurwa.
Kai! Jen!
No to mamy nasze Gu.
JUŻ CZAS
Weź.
- Po co mi to? - Na sprzedaż.
Gdyby się nie udało.
I gdybym...
już go nie potrzebował.
Przekaż zysk do Tongu.
Czemu pan to robi?
Czemu tak pan ryzykuje?
Nie zrozumiesz. Nie masz rodziny.
Nie będę się tłumaczył z moich decyzji.
Zwłaszcza tobie.
Ja siedzę tutaj, ty tam.
I pozostaniesz tam nawet po mojej śmierci.
A tu zawsze będzie szef Triady.
Może czas na szefową.
Mam kontrolę nad ogniem, a McCullough nad drewnem.
Mój syn to Pogromca Wu.
Ale szefowa Triady?
Żyjesz w świecie fantazji.
Obserwuję całą planszę.
Jeśli tylko tak mogę powstrzymać McCullougha...
Gotów?
A ty?
Kai...
Zajebiście.
- Zaczęło się. - Ile to potrwa?
Nie wiem.
No dobra.
Zostanę z nim.
Ja też.
Jeśli umrze, zabiję was.
Musimy pozbyć się tylko jego.
Z naszego życia.
- Ludzie się zmieniają. - Nie.
Nie on.
Mówiłem o tobie.
Kurwa.
Nie żyje?
Nie.
Wie, że jestem Pogromcą Wu.
Wie, co się stało.
Po co mu powiedziałeś?
Mam plan.
Odbierzemy mu Wu Xing.
To twój plan?
Zadziała.
Tylko to może zadziałać.
Mówiłeś, że musi umrzeć.
Ale nie możesz tego zrobić.
Wiem, co robię.
- Daj mi to. - Pozwól mi pomóc.
On cię zabije!
Już próbował. Bez skutku.
Dasz mi to czy nie?
Nie pytam cię o zgodę.
- Nie wchodź mi w drogę. - Chcesz pomóc?
Oddaj to.
Słuchaj.
Może i jesteś Pogromcą Wu.
Nieważne.
Dla mnie jesteś wciąż tym dzieciakiem ze szkoły.
Przestraszonym, samotnym...
i bez przyjaciół.
Aż poznałem ciebie.
Pomóż mi.
Albo nie.
Sam zdecyduj.
O co się modlisz?
O pomyślność.
Wstąpiłam do Triady jako 13-latka.
Odsiedziałam wyrok.
W wieku 20 lat uciekłam z kraju.
Przybyłam tu z niczym.
Nawet bez imienia.
Szóstka dostrzegł mój potencjał i dał mi cel.
Potrzebuje mnie.
Zawsze będę dla niego cenna.
Jeśli będzie trzeba, oddam za niego życie.
A on za ciebie?
Póki nie obedrą cię ze wszystkiego...
nie zrozumiesz, jak to jest.
Mam ci współczuć, bo dorastałam tutaj?
Bo rodzice mnie kochali i dawali mi to, czego potrzebowałam?
Ale to też ma swoją cenę.
Musisz być perfekcyjna.
I to sprawia, że gorzkniejesz.
Uśmiechasz się...
ale jesteś wściekła.
Zazdroszczę ci.
Żadnych obowiązków.
Żadnych oczekiwań.
Tylko wolność.
Zachowaj ten gniew.
Może się przydać.
Wszystko będzie inaczej, kiedy wydobędziemy Wu Xing.
Wiem.
Ale ja się nie zmienię.
Bez gryzienia,
noży i broni palnej.
Walczycie do utraty sił.
Start.
Nie wstawaj.
Pomóż mi.
Proszę.
Chcesz pić?
Dać ci wody?
Chcę...
tylko...
Muszę stąd wyjść.
Oni chcą, żebyś został.
Mówię do ciebie, miernoto!
Zabierz mnie stąd.
Oni mnie zabiją.
Chyba nie mogę...
Ty...
zawsze chciałeś być gangsterem.
Chcesz być taki jak ja?
Pracować dla mnie?
Ludzie będą schodzić ci z drogi na ulicy.
Będą bali się obok ciebie przejść.
Tego chcesz, prawda?
By się ciebie bali...
tak jak boją się mnie.
Dam ci to, czego chcesz, Tommy.
Tylko mnie stąd wypuść. Pomóż mi.
Możesz to zrobić.
Do diabła z Kaiem!
On nie wie, co robi.
Popełniacie błąd.
Nie godzę się na to!
Twoja siostra i Lu Xin...
chcą mnie zabić.
Ale z ciebie mazgaj i słabeusz!
Wiesz, kim jestem?
Ach, no tak.
Przecież rozmawiam z jebanym Tommym Wa.
- Szlag! - Jesteś nikim.
- Miernotą. - Puść!
- Co za wstyd. - To parzy!
Nikt by nie płakał, gdybym cię teraz zabił.
Chcesz to zmienić? Tak czy nie?
Zrób coś! Bądź facetem!
- Puść mnie! - Bądź facetem!
Tommy! Nie!
Kurwa.
Schowaj to.
Co się z nim dzieje?
Oddaj to.
Ojcze.
Oddaj to.
To jest to?
Tak.
Pomogę panu.
Nie.
Tylko Kai może mi pomóc.
Zamykasz zło w pudełku?
To ludzie robią z nim złe rzeczy.
Ono nie jest złe.
- Ile cię nie będzie? - Trzy dni.
- Może cztery. - Tym razem nie będzie tak łatwo, co?
Bo...
będziesz musiał zabić jego lub ją, by wydobyć Wu Xing?
Tak.
Zabierz pistolet Tommy’ego.
Wszystko dobrze?
Może byś coś sobie łyknął?
Niby co?
Ty mi powiedz. Co lubisz?
Masz ecstasy?
Pewnie.
Wiadomo.
Ile chcesz?
A ile za cztery?
Cztery za stówkę.
Kurwa!
- Co to było? - Wypuść mnie!
Co jest?
Dzwonię po gliny!
- Zapłacisz za to! - Pierdol się!
Schowaj to, póki nie wrócę.
Nie zgub go. I nie dotykaj.
A jeśli dotknę?
Chcesz sprawdzić?
Brzmi ciekawie, ale nie.
Zadzwonię, zanim wrócę.
Wcześnie dziś wstałaś, Zan.
Pogromca Wu odebrał Stryjkowi Szóstce Wu Xing Ognia.
Sama widziałam.
- Widziałaś Pogromcę? - To syn Szóstki.
Kai Jin.
Moja droga...
To niezwykle fascynujący szczegół.
A Wu Xing?
Ma je ten Kai Jin?
Nie.
Ale wiem kto.
I czegoś chcesz.
Czego?
Władzy.